성경의 이야기를 다룬 애니메이션으로는 미국에서 이례적으로 흥행해 주목받은 <킹 오브 킹스>가 7월 16일 국내에서 개봉하는 가운데, 이병헌·진선규·이하늬·양동근 등 국내 정상급 배우들이 목소리 연기로 참여해 화제가 되고 있다.
<킹 오브 킹스>는 영국 작가 찰스 디킨스가 막내아들 월터와 함께 2000년 전 가장 위대한 이야기 속으로 떠나는 여행을 그린 애니메이션이다. 특히 대한민국 대표 배우들이 더빙으로 첨여하는 가운데, 제작사 측이 6월 30일 한국어 더빙 현장을 공개했다.
이번에 공개된 '보이스 오브 킹스: 더빙 현장' 영상에는 배우들이 연기한 캐릭터에 대한 애정과 작품에 참여하게 된 이유 등의 인터뷰와 더불어 더빙 현장의 생생한 모습들이 담겨 있다.
먼저 영국의 대문호 '찰스 디킨스' 역을 맡은 이병헌은 "관객과 아이들에게 이야기를 들려주는 구조의 애니메이션이라는 점이 흥미로웠다"며 "역사 속 인물이 전하는 넓은 의미의 사랑에 대한 이야기이고, 내 영화 중 아이들과 함께 볼 수 있는 작품이 많지 않아 좋은 기회가 될 수 있을 거라 생각했다"고 전했다.
또한 "서양 캐릭터들을 어떻게 하면 한국어로 자연스럽게 풀어낼 수 있을지 고민했다"고도 덧붙였다.
'예수' 역의 진선규는 "목소리만으로 내 진심을 담아내는 작업에 가장 큰 노력을 했다"며 "상징적인 인물을 목소리로 표현하기 위해 깊은 고민이 있었다"고 전했다. 이어 "북미에서 돌풍을 일으킨 작품이 한국의 순수 기술로 만들어진 것이라는 점이 놀랍다"고 했다.
찰스 디킨스의 아내이자 월터의 어머니 '캐서린 디킨스' 역을 맡은 이하늬는 "100% 한국에서 만든 작품이라는 사실이 정말 자랑스럽고, 완성도에 경이로움을 느꼈다. 완전히 매료됐다"며 영화에 대한 애정을 드러냈다.
'베드로' 역의 양동근은 "영화 속 물 위를 걷는 장면은 우리 기술로 구현해 낸 명장면으로 남을 것"이라며, 작품의 기술력과 연출에 대한 찬사를 아끼지 않았다.
